Genequads only appear in the Foehn Special Op mission Time Capsule. The Epsilon enemies will produce them and use them to defend several spots, and two of them will keep mutating captured civilians into Brutes to attack the player's forces.
Trivia
The Genequad's design is partially based on that of the Chaos Drone in Yuri's Revenge.